Have you ever really loved a woman?
คุณเคยรักผู้หญิงสักคนอย่างแท้จริงไหม?

Artist : Bryan Adams
ศิลปิน : ไบรอัน อดัม

To really love a woman.
ในการที่จะรักผู้หญิงสักคนหนึ่งอย่างแท้จริง

To understand her , you gotta know her deep inside.
คุณจะต้องเข้าใจเธอ รู้จักเธออย่างลึกซึ้งในสิ่งที่ซ่อนไว้อยู่ภายใน

Hear every thought , see every dream.
รับฟังทุกความคิด แลเห็นกระทั่งทุกความฝัน

N' give her wings when she wants to fly.
และมอบปีกให้แก่เธอ เมื่อเธอต้องการที่จะโบยบิน

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms.
เมื่อใดที่คุณพบว่าถ้อยคำมุสานั้นเปล่าประโยชน์ในอ้อมแขนเธอ

Ya know ya really love a woman.
ยามนั้นคุณจะรู้ ว่าคุณรักเธอคนนั้นอย่างแท้จริง

When you love a woman you tell her that she's really wanted.
เมื่อใดที่คุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง บอกเธอเถิด ว่าคุณต้องการเธอมากมายเพียงไหน

When you love a woman you tell her that she's the one.
เมื่อใดที่คุณรักเธอคนนั้น บอกเธอเถิด ว่าเธอเป็นเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตคุณ

Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever.
เพราะเธอ เพียงต้องการใครบางคน ที่จะเอื้อนเอ่ยวาจา ว่าจะมั่นคงเคียงข้างตลอดไป

So tell me have you ever really really really ever loved a woman?.
เช่นนั้น ไหนลองบอกฉันสิ ว่าคุณเคยรักจริงกับผู้หญิงสักคนไหม

To really love a woman.
การที่จะรักผู้หญิงสักคนอย่างแท้จริง

Let her hold you til ya know how she needs to be touched.
จงปล่อยให้เธอสัมผัสคุณ กระทั่งคุณรู้ว่าเธอต้องการให้คุณแตะต้องอย่างไร

You've gotta breathe her , really taste her til you can feel her in your blood.
คุณต้องสัมผัสเธอให้แนบแน่นลุ่มลึกทุกอณูผิว กระทั่งคุณรู้ว่าสามารถรู้สึกถึงเธอได้แม้แต่ในตัวคุณ

N' when you can see your unborn children in her eyes.
และเมื่อใดที่คุณแลเห็นเด็กๆที่ยังไม่เกิดในดวงตาของเธอ

Ya know ya really love a woman.
เมื่อนั้นแหละ ที่คุณจะรู้ว่าคุณรักผู้หญิงคนนั้นแล้วจริงๆ

You got to give her some faith , hold her tight.
คุณจะต้องศรัทธาและซื่อสัตย์แก่เธอ ดึงเธอเข้าสู่อ้อมแขนและตระกรองกอดให้แนบแน่น

A little tenderness - gotta treat her right.
นุ่มนวลอ่อนหวานแก่เธออีกสักนิดเถิด และปฏิบัติกับเธอให้ดีอีกสักหน่อย

She will be there for you, takin' good care of you.
แล้วเธอจะอยู่ตรงนั้นสำหรับคุณ คอยดูแลคุณอย่างดีเรื่อยไป

Ya really gotta love your woman.
เชื่อเถิด คุณจะต้องรักผู้หญิงคนนี้ของคุณอย่างแน่นอน  

 

-ขอบอกว่าเพลงเพราะมากๆครับ  ความหมายดีด้วยอ่า-

ลองไปหาฟังกันเองนะ  เพลงเก่าแล้วหล่ะ

 

บับบาย

 

"แอบรัก" ฟังดูแล้วอาจจะดูเป็นความรู้สึกที่ไม่ดีในสายตาใครบางคน
แต่มันคือ ความรู้สึกที่ทำให้คนคนส่วนใหญ่ที่ไร้รัก มีความสุขได้
เพียงแค่ทุกครั้ง ที่เขาได้เห็น ได้คุย ได้รับรู้เรื่องของคนคนนั้นแล้ว
เขาก็สามารถยิ้มได้อย่างมีความสุข ไม่ว่าเรื่องที่เขาได้รับรู้นั้น
มันจะเป็นเรื่องที่ทำให้เขาแอบทุกข์ในใจ

แต่แค่ได้รู้ว่า คนคนนั้นมีความสุข เขาก็พอใจแล้ว
และหลายๆคนก็จมปลักอยู่กับการชอบคนแค่คนเดียวไปตลอด
ไม่มองหาคนใหม่ ไม่ยอมรับสิ่งใหม่ๆ
อย่างเป็นเรื่องที่น่าเศร้ายิ่งนักสำหรับคนเหล่านั้น

แต่ถ้าคนไหนที่คิดได้และเปลี่ยนแปลงตัวเองซะใหม่
มันก็คงจะไม่สาย เพราะบางครั้ง เราก็ควรรู้ว่า
สิ่งที่เรารอนั้นมันไม่มีทางทีจะมีวันมาถึง
สิ่งที่เรารอนั้นอาจจะว่างเปล่า
และสิ่งที่เรารอนั้นอาจจะวิ่งหนีไปไกลเรื่อยๆ
จนสุดท้ายเราก็จะไม่มีนเหลือสิ่งไหนเลย
แต่เขาก็ยอม เพราะมันเป็นสิทธิ์ของเขานีหน่า

ความรัก มันช่างมีหลากหลายรูปแบบนัก
ล้านคนล้านรูปแบบ
จะไปว่าความคิดของคนอื่นก็ไม่ได้
จะเอาความรู้สึกของตัวเองไปตัดสินคนอื่นมันก็กระไรอยู่
บางทีความคิดของเขาอาจจะถูกและดีที่สุดสำหรับเขาแล้วก็เป็นได้

---

บทความข้างต้นนั้นมันแทงใจผมจนทะลุ
พอดีผมได้อ่านโดยบังเอิญ จากเว็บบล็อกแห่งหนึ่ง
เห็นว่าน่าสนใจ เลยเอามาลงที่นี่มั่ง



จะให้ทำยังไงหล่ะ
อึดอัดจะตายอยู่แล้ว



รักเธอมากมายในตอนนี้
จะระบายออกไปก็ไม่กล้าทุกที หวั่นไหว
กลัวความรู้สึกที่ฉันมีจะไปสะกิดใจ
ให้เธอจากไป แล้วเมินใส่ความรู้สึกฉัน
ก็เลยไม่กล้า
บากหน้าเพื่อบอกความใจนั้น
ก็เลยได้แค่แอบรักอยู่ทุกวัน
แล้วเก็บความรู้สึกเหล่านั้นใส่กุญแจ

ใครแอบรักเธออยู่รู้ไหมหนอ
ใครเฝ้ารอเธออยู่รู้ไหมนั่น
ใครเล่าเออเขาหรือคือใครกัน
คนไหนฉันไม่รู้ดูเอาเอง

ฉันพร้อมเสมอที่จะเป็นอะไรก็ได้
อยากเห็นเธอเป็นสุขใจแม้จะอยู่กับใคร
รักเธอไม่มากเท่าไร
แค่ใจรักได้เท่านั้น

ใจยังจำได้ดี
ที่ยืนตรงนี้
เคยมีเธออยู่
ใจนี้ยังเฝ้าดู
ให้เธอได้รู้
ยังห่วงใย

น้ำตา
บอกถึงความอ่อนล้าของใจได้
สับสนบนเส้นทางที่ยาวไกล
อยากมีใครสักคนมาดูแล
เพียงหนึ่งกำลังใจ
หยิบยื่นให้ในเวลาท้อแท้
จะได้ไม่หลั่งน้ำตายามอ่อนแอ
หากมีใครแยแสและแคร์สักคน

เจอะใครๆก็มากมาย
ไม่เคยเดียวดายเท่านี้
เธอคือคนพิเศษที่ฉันมี
ฝากเก็บใจดีๆไว้ให้กัน
ในตอนนี้ฉันยังมีเธออยู่
เลยอยากบอกให้โลกรู้คนอย่างฉัน
ก็มีคนพิเศษอยู่เหมือนกัน
เธอสำคัญสำหรับฉันทุกนาที

ทั้งๆที่รู้ว่เขาไม่รัก
แต่ใจก็มักจะหวั่นไหว
แอบมอบความรู้สึกข้างในใจ
ให้ใครบางคนที่เขาไม่ใยดี

ผมไม่อยากจะอธิบายความรู้สึกให้ละเอียดกว่านี้
ว่ามันเป็นยังไงอ่ะ
รักก็คือรัก
เก็บไว้ในใจเพียงคนเดียว
ไม่บอกก็ไม่มีใครรู้
ใช่ม่ะ
รักเค้าข้างเดียวนิ
ตบมือข้างเดียวก็คงไม่ดังหรอก